Как на французском сказать «на здоровье»? - коротко
На французском «на здоровье» говорят «à votre santé» (формально) или «à ta santé» (неформально).
Как на французском сказать «на здоровье»? - развернуто
Во французском языке выражение, аналогичное русскому «на здоровье», чаще всего используется в ситуациях, связанных с пожеланием здоровья или благополучия. Однако его употребление зависит от контекста. Например, когда кто-то чихает, французы обычно говорят «À tes souhaits!» (если обращаются к знакомому) или «À vos souhaits!» (если к незнакомому или в формальной обстановке). Это выражение буквально переводится как «К твоим (вашим) желаниям!» и является традиционным пожеланием здоровья после чихания.
В другом контексте, например, когда произносят тост за здоровье, французы говорят «À votre santé!» (в формальной обстановке) или «À ta santé!» (в неформальной). Это прямой аналог русского «на здоровье» в данном случае. Также можно услышать более универсальное выражение «Santé!», которое используется как в тостах, так и в повседневных ситуациях, например, когда поднимают бокал.
Важно учитывать, что в русском языке «на здоровье» может использоваться в качестве ответа на благодарность, например, когда кто-то говорит «спасибо». Во французском языке в таких случаях употребляется выражение «De rien» или «Je vous en prie» (в формальной обстановке), что переводится как «Не за что» или «Пожалуйста». Таким образом, точный эквивалент фразы «на здоровье» во французском языке зависит от ситуации, в которой она произносится.