Как по французски на здоровье? - коротко
Французский аналог фразы «на здоровье» — «à votre santé» (вежливая форма) или «à ta santé» (неформальная). Обычно используется при тостах.
Как по французски на здоровье? - развернуто
Во французском языке фраза "на здоровье" чаще всего переводится как "à votre santé" (формально) или "à ta santé" (неформально). Это стандартное выражение, используемое при тостах, аналогичное русскому пожеланию.
Если речь идет о ситуации, когда человек чихнул, французы обычно говорят "à tes/vos souhaits" (буквально: "по твоим/вашим желаниям"). Это эквивалент русского "будь здоров".
В других контекстах, например, когда дарят что-то или угощают, можно услышать "avec plaisir" ("с удовольствием") или "bon appétit" ("приятного аппетита"), если речь о еде.
Важно учитывать, что французский язык богат на нюансы, и выбор выражения зависит от конкретной ситуации. Для формальных случаев предпочтительнее "à votre santé", а в кругу друзей можно использовать более простые варианты.