Вторник, 5 января 2016 г., 12:00 по восточному времени
Значок носителя аудиозаписи [MP3, 4, 27 МБ]
Обратите внимание: эта стенограмма не редактируется и может содержать ошибки
ОПЕРАТОР: Добро пожаловать и спасибо за поддержку. В это время все участники находятся в режиме прослушивания. Тогда, чтобы задать вопрос по телефонным линиям, нажмите на телефоне звездочку 1 и запишите свое имя в командной строке. Этот звонок записывается, если у вас есть какие-либо возражения отключить в данный момент. Я хотел бы передать это Кэти Харбен.
Кэти Харбен: Спасибо всем за то, что присоединились к нам сегодня для серии новых жизненно важных признаков CDC, посвященных рекламе электронных сигарет среди учащихся средних и старших классов. Сегодня к нам присоединились директор CDC, доктор Том Фриден, а также доктор Брайан Кинг, KING, заместитель директора по исследовательскому переводу в офисе CDC по курению и здоровью. Я хотел бы сейчас перезвонить доктору Фридену.
DR. ФРИДЕН: Добрый день всем. Спасибо, что присоединились к звонку. Это Том Фриден. CDC работает 24/7 для защиты здоровья, безопасности и охраны. Одна из вещей, которые мы делаем, - это выявление угроз здоровью и работа по их устранению. Этот отчет о жизненно важных признаках содержит важную информацию о молодежи и ее подверженности рекламе электронных сигарет. Позвольте мне дать вам практический результат. В 2014 году более 18 миллионов учащихся средних и старших классов видели рекламу электронных сигарет в розничных магазинах, в Интернете, на телевидении или в кино, в газетах или журналах. Это важно, потому что исследования показывают, что реклама традиционных табачных изделий, таких как сигареты, причинно связана с употреблением табака среди молодежи, а реклама на электронных сигаретах использует те же темы, что и обычные рекламы сигарет, которые использовались в течение десятилетий, чтобы зацепить поколение американских детей. на табаке. Таким образом, реклама этих электронных сигарет может способствовать молодежному использованию электронных сигарет. Важно уточнить, с самого начала мы говорим об использовании электронных сигарет у детей и рекламе электронных сигарет, которую видят дети. Для взрослых, которые используют электронные сигареты и бросают использовать обычные сигареты полностью и навсегда, это принесет пользу, но любая потенциальная выгода для взрослых сводится на нет, если взрослый продолжает курить обычные обычные или горючие сигареты даже всего несколько дней в день, и никогда не бывает выгода для использования электронных сигарет или любой формы табачного изделия или никотина у детей. Мы обеспокоены молодежным употреблением электронных сигарет, особенно потому, что электронные сигареты содержат никотин. Мы хотим, чтобы родители знали, что использование никотина в любой форме опасно. Существует одна определенная опасность и две вероятные опасности. Определенная опасность заключается в том, что никотин вызывает сильную зависимость, что означает, что он приведет к тяге и физиологической потребности в получении большего количества никотина. Это вещество, вызывающее зависимость, и мы хотим, чтобы каждый ребенок в Америке достиг совершеннолетия, не будучи зависимым от никотина или любого другого вещества, вызывающего зависимость.
Во-вторых, использование электронных сигарет может нанести вред развитию мозга. Существует все больше научных данных, свидетельствующих о том, что изменения, которые он вносит в работу мозга, могут быть долговременными или даже постоянными. И, в-третьих, использование электронных сигарет у детей все чаще приводит к увеличению риска использования обычных сигарет. Если ребенок получает - использует электронные сигареты и становится зависимым от никотина, вероятность того, что они потом курят обычные сигареты в более позднем возрасте, может быть выше, чем это было бы в противном случае. В сегодняшнем отчете Vital Signs используются данные национального опроса молодежи о табаке, который был собран в 2014 году. Мы спросили детей, студентов, видят ли они рекламу электронных сигарет в Интернете, в розничных магазинах, таких как супермаркеты и заправочные станции, по телевизору или в кино и в газетах или журналах, и мы обнаружили, что более двух третей, примерно семь из каждых десяти учеников средних и старших классов, видели эту рекламу по крайней мере в одном из этих источников. Это важно, потому что реклама табака побуждает молодежь употреблять табак. На самом деле реклама электронных сигарет, которую мы видим, похожа на давний дикий запад, без правил, без правил и с большими затратами на рекламу продуктов. На самом деле рекламные расходы компаний, производящих электронные сигареты, резко возросли в период с 2011 по 2014 год.
В рекламе электронных сигарет используются те же темы, что и при продаже сигарет и других табачных изделий; независимость, бунт, секс. В то время как расходы увеличились, там было увеличение использования электронных сигарет среди молодежи. Я хотел бы обратить ваше внимание на цифру, которую вы видите в жизненно важных знаках, которые мы распространяем, которая показывает довольно тесную корреляцию между долларами, потраченными на рекламу электронных сигарет, и недавним употреблением сигарет молодыми людьми. Фактически, в 2014 году электронные сигареты стали наиболее употребляемым табачным продуктом среди молодежи, превосходя обычное употребление сигарет, причем среди учащихся старших классов этот показатель удивительным образом увеличился почти в десять раз с 2011 по 2014 год. С 1, 5 до 13, 4 процента. Что бы люди ни думали об электронных сигаретах для взрослых, я надеюсь, что мы все согласны с тем, что дети не должны использовать электронные сигареты или табак или никотин в любой форме. Мы хотим, чтобы родители, работники здравоохранения, работники общественного здравоохранения и политики по всей стране знали, что дети уязвимы для рекламы электронных сигарет, и они видят их в своих общинах и в повседневной жизни, когда они занимаются своей жизнью. Мы можем работать вместе, чтобы уменьшить воздействие.
Государства и сообщества могут финансировать программы профилактики табака на рекомендованных уровнях CDC, чтобы предотвратить употребление молодыми людьми всех табачных изделий. В настоящее время штаты тратят менее 2 процентов доходов, которые они получают от налогов на табак и расчетных платежей, на профилактику и контроль над табаком. Менее двух копеек из каждого доллара, который они получают. Государства и сообщества могут также работать над тем, чтобы ограничить, где и как продаются табачные изделия, включая электронные сигареты, чтобы сократить использование электронных сигарет, а также воздействие рекламы. Это может включать требование, чтобы сигареты продавались только определенными способами, например, посредством личных сделок, и ограничение продаж в учреждениях, где нет молодежи. Федеральное правительство предпринимает ряд усилий, включая исследования и надзор, нашу собственную поддержку усилий по борьбе с табаком в штате, разработку новых правил администрацией по контролю за продуктами и лекарствами. А вне правительства родители и другие влиятельные лица молодежи и медицинских работников также играют важную роль. Они могут поговорить с детьми об использовании электронных сигарет.
Слишком много людей не осознают, что электронные сигареты являются табачными изделиями и содержат никотин. Они вызывают привыкание. Они не безвредны. Мы должны консультировать людей об опасностях никотина, и мы также можем играть активную роль в определении того, какие веб-сайты и медийные дети просматривают и обсуждают контент с ними. Очевидно, что над этим важным вопросом предстоит проделать большую работу, это сказывается на здоровье наших детей и следующего поколения. Если вы посмотрите на то, что произошло в последних поколениях, то с середины 80-х годов наблюдается устойчивое снижение потребления табака среди детей. Этот рост потребления электронных сигарет может подорвать прогресс, достигнутый нами в 90-х годах и за последние 10-15 лет в сокращении курения среди молодежи. Прежде чем мы начнем задавать вопросы, я бы попросил Брайана Кинга из нашего Управления по курению и здоровью предоставить дополнительную информацию о сегодняшнем отчете.
Брайан Кинг: Спасибо, доктор Фриден. Отчеты Vital Signs, которые мы публикуем сегодня, основаны на данных национального опроса молодежи по табаку 2014 года, который является ежегодным опросом, в котором приняли участие более 22 000 учащихся в 6-12 классах в 2014 году. Мы обнаружили, что розничные магазины являются крупнейшим источником электронных реклама сигарет, более половины всех учащихся средних и старших классов или около 14 миллионов учеников видели рекламу электронных сигарет в розничных магазинах. Почти двое из пяти учеников средних и старших классов или более 10 миллионов учеников видели рекламу электронных сигарет в Интернете, и более одной пятой всех учеников средних и старших классов или более 4 миллионов человек видели рекламу электронных сигарет во всех четырех источниках. мы оценили в этом опросе. Мы также проанализировали данные в зависимости от пола, класса и расы / этнической принадлежности учащихся. В разбивке по полу воздействие рекламы электронных сигарет в интернете, газетах и журналах было выше среди девочек, чем среди мужчин, а по расе / этническому происхождению оно было выше среди неиспаноязычных белых студентов, чем среди неиспаноязычных чернокожих. В зависимости от степени воздействия реклама на электронных сигаретах, как правило, увеличивалась по мере увеличения уровня оценки для всех источников.
Вопрос, который вы, возможно, задаете: знаем ли мы, что воздействие рекламы электронных сигарет заставляет молодежь использовать электронные сигареты. Ответ - в сегодняшнем отчете не рассматривается вопрос о воздействии рекламы и использования, однако у нас есть три причины для беспокойства. У нас есть десятилетия доказательств того, что реклама заставляет молодежь пытаться курить и продолжать курить. Мы также знаем из многолетних исследований, что чем больше детей увидят рекламу табака, тем больше вероятность того, что они будут употреблять табак. Во-вторых, ситуация усугубляется тем, что онлайн-продавцы электронных сигарет используют сервисы социальных сетей для интенсивного маркетинга своих продуктов, и многие веб-сайты онлайн-продавцов очень просты для молодежи, чтобы входить и делать покупки. Пример этого был обнаружен в недавнем исследовании, которое показало, что более 60 процентов веб-сайтов электронных сигарет требуют, чтобы пользователи нажимали только всплывающее окно или диалоговое окно, чтобы подтвердить возраст, в то время как у одной трети абсолютно не было процесса проверки возраста. В-третьих, и наконец, этот беспрепятственный маркетинг электронных сигарет в сочетании с растущим использованием этих продуктов среди молодежи может поставить под угрозу десятилетия прогресса, которого мы добились в предотвращении и снижении социальной приемлемости употребления табака среди молодежи страны. 18 миллионов нашей молодежи подвергаются рекламе на электронных сигаретах, и каждый должен сыграть свою роль в уменьшении воздействия рекламы на молодежь и использования е-сигарет среди молодежи.
Кэти Харбен: Большое спасибо, доктор Кинг и доктор Фриден. Оператор, теперь мы готовы к вопросам.
ОПЕРАТОР: Теперь мы начнем сеанс вопросов и ответов. Чтобы задать любые вопросы по телефонным линиям, пожалуйста, нажмите звездочку 1 на своем телефоне, включите звук своего телефона и запишите свое имя в приглашении. Чтобы отозвать свой вопрос, нажмите звездочку 2. Один момент, пожалуйста, для входящих вопросов.
ОПЕРАТОР: Наш первый вопрос от Шейлы Каплан со Статом.
ШЕЙЛА КАПЛАН: Спасибо. Я хотел бы знать, доктор Фриден, как … как вы думаете, будет ли роль, над которой работает FDA, включать меры, направленные на решение этих проблем?
Д-р ФРИДЕН: Правила действительно зависят от Управления по контролю за продуктами и лекарствами. Здесь мы предоставляем информацию о том, что происходит в этой стране и что происходит, это широко распространенный маркетинг электронных сигарет, который видят дети. Более двух третей детей в средней и старшей школе видят электронные сигареты, это 18 миллионов детей, и это проблема, которую мы отмечаем здесь.
ШЕЙЛА КАПЛАН: Вы говорили с OMB об этом?
DR. ФРИДЕН: Мы, безусловно, делимся своими выводами с правительством США, поскольку делимся ими с общественностью и средствами массовой информации.
ШЕЙЛА КАПЛАН: Большое спасибо.
ОПЕРАТОР: Наш следующий вопрос задан Дэном Чайлдсом из ABC News. Ваша линия открыта.
Дэн Чилдс: Большое спасибо, что ответили на мой вопрос. Вы знаете, что-то вроде того, о чем вы только что говорили, стратегия работы с электронными сигаретами была в значительной степени реактивной, и я знаю, что это скорее вопрос регулирования, но как большой орган здравоохранения, как вы можете - как вы? Видите ли этот опыт, ведущий к более эффективной регуляции никотина на переднем конце, чтобы, по-моему, обуздать такой вид применения никотина до его начала?
Дэн Чилдс: Ну, я думаю, что мы должны начать с понимания, и понимание состоит в том, что электронные сигареты - это табачные изделия, они содержат никотин, никотин вызывает привыкание, и дети не должны употреблять наркотические вещества. Это довольно просто. То, что мы видим, - это очень широко распространенный маркетинг, который коррелирует с тем, что количество детей, которые смотрят электронные сигареты и используют электронные сигареты, связано с этим маркетингом.
Дэн Чилдс: Спасибо.
ОПЕРАТОР: Наш следующий вопрос от Эндрю Сиддона с «Ежеквартально Конгрессом». Ваша линия открыта.
Эндрю Сиддонс: Спасибо. Я знаю, что вы не можете говорить за FDA, но есть ли у правительства что-то, что они делают с обычными горючими сигаретами, чтобы запретить рекламу электронных сигарет на телевидении и радио, по крайней мере, как, вы знаете, закон в течение 40 лет?
DR. ФРИДЕН: Регулирующие органы действительно должны решить, каковы наиболее выполнимые и эффективные стратегии регулирования маркетинга табачных изделий.
Эндрю Сиддонс: Спасибо.
ОПЕРАТОР: Следующий вопрос задает Майк Стоббе из «Ассошиэйтед Пресс». Ваша линия открыта.
Майк Стоубе: Привет. Спасибо, что ответили на вопрос. Доктор Фриден, вы имеете в виду резкое увеличение суммы, потраченной на рекламу электронных сигарет с 2011 по 2014 год. На какие цифры вы ссылаетесь? Что это были за цифры?
DR. ФРИДЕН: На самом деле, я имел в виду увеличение использования электронных сигарет среди школьников, которое возросло с чуть более 1% до 13%. 1, 5 процента в 2011 году до 13, 4 процента в 2014 году. Стоит отметить, что рекламные данные об использовании электронных сигарет также выросли более чем в десять раз с 6, 4 миллиона в 2011 году до 115 миллионов в 2014 году, однако даже эти цифры значительно занижают объем электронных реклама сигарет существует потому, что в интернете или в магазинах столько всего вирусного, что иначе сложно монетизировать и захватить.
МАЙК СТОББЕ: Хорошо. Где вы взяли эти цифры, 6, 4 млн и 115 млн?
DR. ФРИДЕН: Это от Брайана Кинга, который сейчас их обсудит.
Брайан Кинг: Да. Таким образом, цифры приходят из разных источников. Первыми были более ранние данные за 2011 и 2012 гг. Из статьи, опубликованной в Американском журнале профилактической медицины, а затем более поздние оценки за 2013-2014 гг. Были получены из отчета, опубликованного Инициативой правды, в котором было опубликовано исследование об электронных сигаретах. расходы на рекламу, полученные ими из своих источников, которые отслеживают влияние отрасли.
МАЙК СТОББЕ: Спасибо.
ОПЕРАТОР: Еще раз, если у вас есть какие-либо вопросы по телефонным линиям, пожалуйста, нажмите звездочку 1 на вашем телефоне, включите звук и запишите свое имя в ответ на запрос.
DR. ФРИДЕН: Хорошо. Я хочу поблагодарить всех за то, что присоединились к нам сегодня, а также поблагодарить команду, которая работала над этим очень важным докладом, и подчеркнула итоги. Дети не должны использовать электронные сигареты, и тем не менее две трети детей в этой стране видят рекламу электронных сигарет, потребление электронных сигарет быстро растет, так же как быстро растет воздействие рекламы. Более 18 миллионов молодых людей видят рекламу электронных сигарет, и многие из них используют темы рекламы сигарет, которые нравятся молодежи. Мы рискуем двумя десятилетиями прогресса в сокращении курения среди молодежи в этой стране. Мы наблюдаем существенное снижение с начала 1990-х годов, и это снижение подвергается риску, если все больше и больше детей становятся зависимыми от никотина. Большое спасибо всем за то, что присоединились к нам.